1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:01:03,920 --> 00:01:07,280 {\an8}CERCA DE PARÍS, 1914 4 00:01:28,760 --> 00:01:30,720 ¡Sí, por aquí! 5 00:01:34,640 --> 00:01:39,759 ¿A mí? ¿No lo viste? Me abordó. ¿No lo viste, idiota? 6 00:01:39,760 --> 00:01:42,880 ¡Arturo! Arturo, ven aquí. 7 00:01:45,320 --> 00:01:49,399 - ¿Qué es? - Pensé que era tu amigo. 8 00:01:49,400 --> 00:01:52,720 Sí, pero ahora él es el árbitro. y es malo. 9 00:01:53,400 --> 00:01:54,720 Dame un beso. 10 00:02:14,680 --> 00:02:19,559 - ¿Cómo fue la entrevista ayer? - No fui. 11 00:02:19,560 --> 00:02:23,999 Vamos, Arturo. Hoy en día no es fácil encontrar trabajo. 12 00:02:24,000 --> 00:02:28,719 - No puedo responder por ti de esta manera. - Iré a verlo mañana. 13 00:02:28,720 --> 00:02:32,560 De verdad, Tinus. Lo haré mañana. 14 00:02:36,080 --> 00:02:41,399 - ¿Esta noche, en el Boulevard du Temple? - Gran idea. 15 00:02:41,400 --> 00:02:44,559 Voy a ver a mi padre primero. si no te importa. 16 00:02:44,560 --> 00:02:48,520 Voy a pasar. Te veré esta noche en el Boulevard. 17 00:02:52,280 --> 00:02:56,560 {\an8}CLUB SOCIAL HOLANDÉS 18 00:03:02,760 --> 00:03:08,320 Queridos amigos, Ya no soy el único crítico en París. 19 00:03:09,520 --> 00:03:14,440 El señor van der Wal me concedió el honor de escribir un artículo sobre mí. 20 00:03:15,840 --> 00:03:18,360 Pero si consulta los periódicos 21 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 encontrarás un artículo Ese es el desayuno completo para perros. 22 00:03:25,120 --> 00:03:29,120 Obviamente estoy desinformado 23 00:03:29,840 --> 00:03:31,440 no tengo talento, 24 00:03:34,280 --> 00:03:36,200 y soy demasiado moderno. 25 00:03:38,760 --> 00:03:41,040 no quisiera mantener este artículo tuyo. 26 00:03:42,120 --> 00:03:47,200 Pero al final lo tomo burlándose de mí. como un gran cumplido. 27 00:03:49,040 --> 00:03:52,160 Yo... Ah. Mi hijo. 28 00:03:52,880 --> 00:03:57,080 aprendí recientemente que está saliendo con una joven. 29 00:03:59,120 --> 00:04:03,240 Y para eso busca el consejo de su padre. 30 00:04:15,760 --> 00:04:17,480 ¿Dónde está Martinus? 31 00:04:19,000 --> 00:04:21,800 Vi su ópera. Fue horrible. 32 00:04:26,760 --> 00:04:29,040 Creo que no volveré en mucho tiempo. 33 00:04:30,280 --> 00:04:34,000 en holanda Los periódicos también tienen una sección de cultura. 34 00:04:35,600 --> 00:04:37,560 Y los hunos están a nuestras puertas. 35 00:04:38,720 --> 00:04:43,480 Tu hermano y hermana, Kees y Renée, No he visto a Mies desde hace meses. 36 00:04:44,720 --> 00:04:46,000 Podrías venir. 37 00:04:50,440 --> 00:04:55,159 Podrías escribir sobre la guerra. Puede que no sea cultura 38 00:04:55,160 --> 00:04:58,920 y no creo que los hunos lo aprecien tanto como Sarah Bernhardt. 39 00:05:00,600 --> 00:05:01,920 Pero aún así... 40 00:05:15,560 --> 00:05:19,440 Ven a verme antes de que me vaya mañana, si no tienes demasiada resaca. 41 00:05:48,520 --> 00:05:50,320 Esa Sophie tuya... 42 00:05:52,120 --> 00:05:56,880 - Cuando hablas realmente en serio... - Lo soy. Sé a lo que te refieres. 43 00:05:57,840 --> 00:06:02,279 Es maravilloso estar casado, ¿sabes? El matrimonio une... 44 00:06:02,280 --> 00:06:05,119 Con las cadenas de la libertad. 45 00:06:05,120 --> 00:06:10,240 - Basta. ¿Cuándo viste a mamá por última vez? - La próxima vez la veré. 46 00:06:11,400 --> 00:06:14,960 La puerta siempre está abierta para ti, eso lo sabes. 47 00:06:16,840 --> 00:06:19,799 - No lo olvides. - No te preocupes. 48 00:06:19,800 --> 00:06:22,839 Siempre me cuido bien. 49 00:06:22,840 --> 00:06:29,079 Y si dejas tus libros, Zola y Couperus puede hacerme compañía. 50 00:06:29,080 --> 00:06:32,360 Willem Kloos también está en la ciudad. 51 00:06:41,280 --> 00:06:42,720 Arturo. 52 00:06:47,040 --> 00:06:49,039 - Estalló la guerra. - ¿Qué? 53 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 Estalló la guerra. 54 00:07:11,280 --> 00:07:15,839 - ¿Qué pasa con tu papá? - No le gusta. 55 00:07:15,840 --> 00:07:20,959 Yo tampoco. Quizás ni siquiera sea posible. 56 00:07:20,960 --> 00:07:27,279 Por supuesto que lo es. Kees, Jacques, León y Jan se han alistado. 57 00:07:27,280 --> 00:07:33,199 Sí, pero tienen pasaporte francés. Son franceses. 58 00:07:33,200 --> 00:07:35,960 No comen caracoles, pero aun así. 59 00:07:36,920 --> 00:07:39,359 Te quiero mucho, Arturo. 60 00:07:39,360 --> 00:07:41,840 Yo también te amo. 61 00:07:43,040 --> 00:07:44,920 - Sofía... - ¿Sí? 62 00:07:47,880 --> 00:07:51,239 No es sólo por los demás, ya sabes. 63 00:07:51,240 --> 00:07:54,720 También es porque... 64 00:07:55,920 --> 00:07:58,400 Es serio, ¿sabes? 65 00:07:59,640 --> 00:08:03,600 Los hunos vendrán y no están bromeando. 66 00:08:04,720 --> 00:08:07,039 ¿Sabes lo que hicieron en Bélgica? 67 00:08:07,040 --> 00:08:10,960 Masacraron pueblos enteros. Hombres y mujeres. 68 00:08:12,560 --> 00:08:17,000 Nunca me lo perdonaría. 69 00:08:18,760 --> 00:08:20,680 Pero Arturo, 70 00:08:22,040 --> 00:08:25,320 si eso es lo que piensas... Quiero decir... 71 00:08:31,640 --> 00:08:33,798 Sofía, 72 00:08:33,799 --> 00:08:38,918 cuando regrese de expulsar a los hunos desde nuestra querida Francia, 73 00:08:38,919 --> 00:08:41,159 tú y yo nos casaremos. 74 00:08:51,040 --> 00:08:53,759 Querido papá, entiendo tus preocupaciones, 75 00:08:53,760 --> 00:08:57,239 pero debes estar de acuerdo que la bárbara invasión alemana 76 00:08:57,240 --> 00:08:59,480 No podemos quedar sin repercusiones. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,959 Nuestro querido país está siendo amenazado. 78 00:09:02,960 --> 00:09:07,919 No puedo mirar de brazos cruzados cómo pelean los demás. por lo que es mi ideal también. 79 00:09:07,920 --> 00:09:10,719 ¿Debería la guerra tomar un giro favorable antes de Navidad, 80 00:09:10,720 --> 00:09:14,279 mi participación no hará la diferencia. Pero me temo... 81 00:09:14,280 --> 00:09:18,799 Querido hijo, eres tan feroz como tu hermano pequeño. 82 00:09:18,800 --> 00:09:21,240 Sé que la sangre es más espesa que el agua. 83 00:09:22,480 --> 00:09:28,719 Pero no puedes culparme por preocuparme. Eres un joven muy inteligente. 84 00:09:28,720 --> 00:09:31,439 No puedo soportar la idea de perder mi propia sangre. 85 00:09:31,440 --> 00:09:36,319 Mencionaste la Navidad. Y sí, sería bueno si la guerra-- 86 00:09:36,320 --> 00:09:39,439 Queridos padres, espero que estéis todos bien. 87 00:09:39,440 --> 00:09:42,839 Decidí alistarme para la gran aventura. 88 00:09:42,840 --> 00:09:48,199 La Legión Extranjera ha abierto oficina aquí. Me alistaré mañana. 89 00:09:48,200 --> 00:09:50,999 Escribiré pronto sobre mi progreso. 90 00:09:51,000 --> 00:09:54,440 Por favor, no te preocupes por mí. Con cariño, Arthur. 91 00:09:56,880 --> 00:09:58,880 ¿Papeles? 92 00:10:00,480 --> 00:10:02,200 - ¿Nombre? - Niels Brentjens. 93 00:10:04,040 --> 00:10:05,760 - ¿Nacionalidad? - Holandés. 94 00:10:17,120 --> 00:10:18,520 ¿Papeles? 95 00:10:20,120 --> 00:10:21,360 - ¿Nombre? -Niek Goren. 96 00:10:26,160 --> 00:10:27,920 ¿Papeles? 97 00:10:31,400 --> 00:10:33,200 - ¿Nombre? - Sjef de Koning. 98 00:10:34,600 --> 00:10:36,680 - ¿Nacionalidad? - Belga. 99 00:10:38,400 --> 00:10:41,320 - ¿Con qué nombre te alistarás? -Pierre la Roux. 100 00:10:42,720 --> 00:10:45,920 Debe haber hecho algo malo. 101 00:10:53,080 --> 00:10:54,520 ¿Papeles? 102 00:10:56,960 --> 00:10:59,240 - ¿Nombre? -Arthur Knaap. 103 00:11:00,560 --> 00:11:03,000 - ¿Nacionalidad? - Holandés. 104 00:11:05,760 --> 00:11:10,039 Me complace saber, señor Knaap, Todavía hay holandeses sin miedo. 105 00:11:10,040 --> 00:11:14,239 Serás parte del 3er batallón. 3er regimiento. 106 00:11:14,240 --> 00:11:17,320 Use sus zapatos de madera. Tenemos más de ti allí. 107 00:11:21,800 --> 00:11:22,800 Gracias. 108 00:11:24,480 --> 00:11:25,480 ¿Papeles? 109 00:11:28,600 --> 00:11:30,960 - ¿Nombre? - Martinus Kriens. 110 00:11:31,840 --> 00:11:34,320 - ¿Nacionalidad? - Holandés. 111 00:12:19,400 --> 00:12:22,079 ¿Voulez-vous prómenez avec moi? 112 00:12:22,080 --> 00:12:25,719 Nee. Voulez-vous promenez avec moi. 113 00:12:25,720 --> 00:12:28,040 Voulez-vous promenez avec moi. 114 00:12:29,200 --> 00:12:32,200 Está bien, Tinus. Haré ese paseo contigo. 115 00:12:36,520 --> 00:12:40,799 - Debo decir que estamos muy bien entrenados. - ¿Eso crees? 116 00:12:40,800 --> 00:12:45,120 Nos entrenamos en marcha durante cuatro semanas, y mira, estamos marchando. 117 00:12:46,680 --> 00:12:51,919 Escucha, normalmente no te envían. a luchar hasta después de doce semanas. 118 00:12:51,920 --> 00:12:56,199 Sólo puede haber dos razones Por qué nos envían ya después de las cuatro. 119 00:12:56,200 --> 00:12:57,560 De Rooy. 120 00:12:59,320 --> 00:13:05,400 - ¿Cuáles dos razones? - O somos muy buenos soldados... 121 00:13:06,400 --> 00:13:09,879 ...o no necesitamos ser buenos soldados. 122 00:13:09,880 --> 00:13:15,559 La única razón por la que abrirás la boca es ponerle otro trozo de tabaco. 123 00:13:15,560 --> 00:13:18,240 - ¿Comprendido? -Entendido, teniente. 124 00:13:21,480 --> 00:13:25,759 - ¿Qué vas a hacer después de la guerra? - Voy a trabajar con mi padre. 125 00:13:25,760 --> 00:13:27,639 Quizás escribamos una obra de teatro. 126 00:13:27,640 --> 00:13:30,479 En cualquier caso, llenaremos la sección de cultura del periódico. 127 00:13:30,480 --> 00:13:34,600 Mientras escribas buenas críticas. En cuanto a mi trabajo, estoy bien con cualquier cosa. 128 00:13:59,000 --> 00:14:00,480 ¿Primer tiempo? 129 00:14:02,160 --> 00:14:04,880 Jean-Paul, ha llegado la Legión. 130 00:14:05,880 --> 00:14:10,079 ¿Dónde estabas destinado? ¿África del Norte? ¿Indochina? 131 00:14:10,080 --> 00:14:15,520 - París. - ¿París? La Legión. 132 00:14:32,600 --> 00:14:34,360 Arturo... 133 00:14:37,120 --> 00:14:40,559 Mira esto. ¿Ves ese granero? 134 00:14:40,560 --> 00:14:44,039 Con las primeras luces, sigues la acequia. y luego llegarás allí. 135 00:14:44,040 --> 00:14:46,399 Reemplazarás a Pierre. 136 00:14:46,400 --> 00:14:49,800 Mantén los ojos abiertos y dispara a todo lo que se mueva. Marzo. 137 00:15:46,000 --> 00:15:47,560 Pedro. 138 00:17:34,160 --> 00:17:37,160 Y todos pensaron Estaríamos en casa para Navidad. 139 00:17:39,480 --> 00:17:43,880 No lo sé, Tinus. No es nada como esperábamos. 140 00:17:54,320 --> 00:17:56,880 no podría decirte cómo me lo imaginaba. 141 00:17:57,680 --> 00:18:02,280 Probablemente galopando, siguiendo las banderas, espadas desenvainadas. 142 00:18:05,760 --> 00:18:07,160 Yo también. 143 00:18:09,320 --> 00:18:13,120 Ánimo. Puede que no estemos en casa para Navidad, pero seguramente para Semana Santa. 144 00:18:15,560 --> 00:18:19,000 Arthur, llegaron nuestros reemplazos. 145 00:18:21,920 --> 00:18:23,240 ¿Vienes a reemplazar...? 146 00:18:39,360 --> 00:18:43,080 ¡El viejo molino, rápido! ¡El viejo molino! 147 00:19:17,040 --> 00:19:20,640 Lo daremos por terminado, hombres. Descansemos unas horas. 148 00:19:48,960 --> 00:19:52,000 - Martinus era tu amigo, ¿no? - Sí. 149 00:19:53,360 --> 00:19:58,080 Algún día podrás visitar su tumba. y recuerda lo que pasó. 150 00:20:01,000 --> 00:20:04,320 Pero hoy no, Arthur. Hoy no. 151 00:20:21,040 --> 00:20:24,600 - ¿Cómo está tu familia? - Lo están haciendo bien. 152 00:20:25,440 --> 00:20:27,679 Pero mi papá está enfermo y no hay dinero. 153 00:20:27,680 --> 00:20:32,839 Trabaja demasiado. Y cuando trabaja, se pone nervioso. 154 00:20:32,840 --> 00:20:36,839 - ¿Dónde vive? - Lo enviaron a Zandvoort. 155 00:20:36,840 --> 00:20:41,480 El aire del mar es bueno para él. Supongo que estará bien. 156 00:20:44,880 --> 00:20:50,119 - ¿Anhelas volver a casa? Me refiero a Holanda. - ¿Holanda? 157 00:20:50,120 --> 00:20:55,039 Puedo conseguir una habitación limpia Y también una buena chica en Francia. 158 00:20:55,040 --> 00:20:58,359 Uno mejor, incluso. Pero mi madre vive allí. 159 00:20:58,360 --> 00:21:02,679 Mis clientes son franceses, Mis amigas son francesas. 160 00:21:02,680 --> 00:21:06,599 No quisiera que nadie me regañe porque estoy trabajando un domingo. 161 00:21:06,600 --> 00:21:10,759 - ¿Y tú? - Mi papá y yo somos muy unidos. 162 00:21:10,760 --> 00:21:16,319 Echo de menos los arroces. Nunca has probado nada igual. 163 00:21:16,320 --> 00:21:22,880 Si alguna vez salimos de esto, Mi hermana nos preparará platos de arroz. 164 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 Vete a la mierda. 165 00:21:39,840 --> 00:21:41,960 Voy mataglap aquí. 166 00:21:51,160 --> 00:21:53,599 Queridos padres, hermanos y hermanas. 167 00:21:53,600 --> 00:21:58,879 Todavía gozo de buena salud. Ojalá eso también se aplique a ti. 168 00:21:58,880 --> 00:22:03,599 No te preocupes por mí. Todo va a estar bien. 169 00:22:03,600 --> 00:22:07,919 Están todos bien, excepto papá. Trabajó demasiado, 170 00:22:07,920 --> 00:22:11,359 pero ojalá el aire del mar lo hará sentir mejor. 171 00:22:11,360 --> 00:22:17,040 Leí que papá está preocupado por mí. Realmente no hay ninguna razón para eso. 172 00:22:19,040 --> 00:22:21,440 Milagrosamente, estoy muy bien de salud. 173 00:22:22,760 --> 00:22:26,799 No he sufrido ninguna herida o enfermedades leves. 174 00:22:26,800 --> 00:22:29,360 Por favor escriba pronto. Arturo. 175 00:23:01,400 --> 00:23:05,320 Hola chino, el teniente necesita todo el papel para escribir cartas él mismo. 176 00:23:12,120 --> 00:23:13,999 - Teniente. - Sí. 177 00:23:14,000 --> 00:23:17,159 Me gustaría ir a Holanda de permiso. 178 00:23:17,160 --> 00:23:23,520 ¿A Holanda? En teoría, eso es posible. Se le permite tener 14 días. 179 00:23:24,640 --> 00:23:29,519 Necesitarás viajar, haz una breve visita. y volver a tiempo. 180 00:23:29,520 --> 00:23:33,080 - Lo sé. - Y volver a tiempo. 181 00:23:35,400 --> 00:23:39,479 - ¿Pedirás permiso? - No puedo prometerte nada. 182 00:23:39,480 --> 00:23:41,919 Estamos en una situación política inestable. 183 00:23:41,920 --> 00:23:46,040 Hoy te conceden permiso, Mañana te fusilarán por ello. 184 00:23:50,520 --> 00:23:52,040 Pero preguntaré. 185 00:24:05,600 --> 00:24:08,759 - ¿Por qué quieres ir a Holanda? - Papá está enfermo. 186 00:24:08,760 --> 00:24:11,519 Y para conseguir chocolate y tabaco. 187 00:24:11,520 --> 00:24:14,399 - ¿Conoce Van Maaswijk? - De la panadería. 188 00:24:14,400 --> 00:24:19,599 Fue ejecutado. Quería desertar, junto con un amigo. 189 00:24:19,600 --> 00:24:23,160 Asegúrate de volver a tiempo o empezarán sin ti. 190 00:24:35,640 --> 00:24:40,840 Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto. 191 00:25:11,200 --> 00:25:14,080 Correcto... Las listas de bajas. 192 00:25:15,440 --> 00:25:18,240 Es una pena. Pero bueno... 193 00:25:20,240 --> 00:25:22,520 Estoy seguro de que lo sabes todo. 194 00:25:24,160 --> 00:25:28,559 ¿Cómo son los hombres? Creo que necesitan un buen ataque. 195 00:25:28,560 --> 00:25:30,720 Eso es bueno para la moral de las tropas. 196 00:25:31,560 --> 00:25:33,519 La ropa adecuada también ayudaría mucho. 197 00:25:33,520 --> 00:25:37,039 Quizás puedas decir una buena palabra. en el depósito. 198 00:25:37,040 --> 00:25:42,839 Y luego está la petición de... ¿Knaap? ¿No fue así? 199 00:25:42,840 --> 00:25:45,800 -Arthur Knaap. - Sí. 200 00:25:49,640 --> 00:25:54,399 No concedo permisos a Holanda a menudo. Siempre existe la posibilidad de que ellos... 201 00:25:54,400 --> 00:25:58,199 No me malinterpretes, Theo. No quiero faltarle el respeto a sus hombres. 202 00:25:58,200 --> 00:26:01,560 Entiendo. Más de una vez no regresan. 203 00:26:02,680 --> 00:26:07,479 - Su padre... Otto Knaap, ¿no? - Sí. 204 00:26:07,480 --> 00:26:12,320 - ¿Tengo entendido que es un escritor muy conocido? - Un crítico cultural. 205 00:26:13,440 --> 00:26:16,319 - ¿En qué periódico? - El Telégrafo. 206 00:26:16,320 --> 00:26:19,360 Solía escribir sobre el teatro. en París. 207 00:26:20,520 --> 00:26:22,240 Sobre las óperas de Martinus Kriens. 208 00:26:24,040 --> 00:26:27,320 - ¿Sabe que lo mataron cerca de Frise? - Soy. 209 00:26:29,160 --> 00:26:34,119 Sobre el padre de Arthur Knaap... Sería bueno 210 00:26:34,120 --> 00:26:39,679 si pudiera escribir un artículo positivo sobre nuestra contribución a la guerra. 211 00:26:39,680 --> 00:26:42,960 Ya es hora de que la gente sepa lo que hacemos aquí. 212 00:26:43,880 --> 00:26:47,440 Entonces podrían bajarse de sus perezosos traseros neutrales. 213 00:27:10,600 --> 00:27:11,840 ¿Es bueno? 214 00:27:13,600 --> 00:27:15,520 Éste es tan bueno. 215 00:27:17,360 --> 00:27:20,519 ¿Sabes de dónde viene? Donde trabajaba Van Maaswijk. 216 00:27:20,520 --> 00:27:23,519 - Los trajeron. - Justo antes de que él... 217 00:27:23,520 --> 00:27:26,359 - Huele esto. - Ah... 218 00:27:26,360 --> 00:27:28,600 - ¿Bien, o qué? - Muy bien. 219 00:27:30,120 --> 00:27:33,599 - ¿Quieres compartirlo? - Podríamos hacer eso. 220 00:27:33,600 --> 00:27:37,359 - Pero esa corteza parece delgada... - Es delgado. 221 00:27:37,360 --> 00:27:42,200 No, esa corteza es pan aplastado. 222 00:27:43,040 --> 00:27:46,079 El interior es sólo aire. 223 00:27:46,080 --> 00:27:48,919 - Luego tomas la corteza. - No, ya comí. 224 00:27:48,920 --> 00:27:51,639 Te estoy haciendo un favor, ¿no lo ves? 225 00:27:51,640 --> 00:27:56,199 Caballeros, este es Jules. Es una incorporación belga a nuestro batallón. 226 00:27:56,200 --> 00:27:58,240 Soy flamenca. 227 00:27:59,720 --> 00:28:02,039 Este es Sjarrel. Él te mostrará tus habitaciones. 228 00:28:02,040 --> 00:28:04,760 Y De Rooy se asegurará de que tengas comida. 229 00:28:06,680 --> 00:28:08,160 Señores... 230 00:28:09,560 --> 00:28:13,800 Sí, estoy dividiendo la comida aquí. ¿Qué tienes contigo? 231 00:28:54,160 --> 00:28:59,720 No me importa compartir pero ese chocolate es muy especial. 232 00:29:04,880 --> 00:29:08,159 Tal vez podríamos intercambiarlo para tu reloj? 233 00:29:08,160 --> 00:29:09,520 ¿Disculpe? 234 00:29:10,680 --> 00:29:13,879 Arthur, éste es un verdadero payaso. 235 00:29:13,880 --> 00:29:17,919 Buen truco. Tal vez puedas robar una ametralladora desde el otro lado. 236 00:29:17,920 --> 00:29:20,040 Nos faltan unos cuantos. 237 00:29:23,440 --> 00:29:25,960 Déjalos comer. Te mostraré los alrededores. 238 00:30:11,000 --> 00:30:12,440 ¿No puedes dormir? 239 00:30:14,680 --> 00:30:17,280 Aquí no hay nada como en casa. 240 00:30:18,240 --> 00:30:22,200 Van 't Hart es un buen teniente. Podría ser mucho peor. 241 00:30:26,360 --> 00:30:28,479 - Arturo... - ¿Sí? 242 00:30:28,480 --> 00:30:31,879 ¿Crees que una bomba? ¿Podría caer a través de nuestro techo? 243 00:30:31,880 --> 00:30:34,360 No lo creo, es bastante resistente. 244 00:30:35,360 --> 00:30:39,719 No pienses demasiado en esas cosas. Piensa en casa o algo así. 245 00:30:39,720 --> 00:30:43,079 Mi casa ya no está, ¿lo sabías? 246 00:30:43,080 --> 00:30:46,359 Mis padres estaban visitando a los vecinos. 247 00:30:46,360 --> 00:30:49,319 mientras mi hermana estaba en su cuna en el dormitorio. 248 00:30:49,320 --> 00:30:52,960 Una granada atravesó nuestro techo. 249 00:30:53,760 --> 00:30:55,600 Ya no pudimos encontrar a mi hermana. 250 00:30:56,880 --> 00:31:00,360 A veces pienso ella voló directamente al cielo. 251 00:31:05,280 --> 00:31:11,400 Aquí. No huele a soldado. Siempre me ayuda. 252 00:31:13,880 --> 00:31:17,519 No hagas nada gracioso. Es mi novia la que estás oliendo. 253 00:31:17,520 --> 00:31:21,039 Si llega a oler a tu novia, Yo también lo quiero. 254 00:31:21,040 --> 00:31:25,600 - Cállate y vete a dormir, De Rooy. - Sí, teniente. 255 00:31:46,120 --> 00:31:48,200 Julio. 256 00:32:53,080 --> 00:32:58,799 Queridos mamá y papá, tenemos un belga chico aquí, que es una especie de vendedor ambulante. 257 00:32:58,800 --> 00:33:01,079 No sé qué es realmente, 258 00:33:01,080 --> 00:33:04,799 pero tiene talento de hacernos reír hasta caer. 259 00:33:04,800 --> 00:33:09,200 En los momentos más trágicos, encuentra la palabra adecuada para animarnos. 260 00:33:10,400 --> 00:33:14,039 A veces lo consuelo. Todavía es joven e inexperto. 261 00:33:14,040 --> 00:33:16,799 Nunca recibe correo y se siente muy solo. 262 00:33:16,800 --> 00:33:21,079 Recibí tus cartas ayer y los leí dos veces. 263 00:33:21,080 --> 00:33:23,599 Incluso lloré un poco anoche. 264 00:33:23,600 --> 00:33:27,799 Es horrible saber que tu padre está enfermo. y tu madre se preocupa. 265 00:33:27,800 --> 00:33:29,999 Es peor saber se preocupan por el dinero 266 00:33:30,000 --> 00:33:34,359 que ver la destrucción y camaradas moribundos a tu alrededor. 267 00:33:34,360 --> 00:33:38,879 Y en tiempos de melancolía Pienso en los tiempos que nos esperan, 268 00:33:38,880 --> 00:33:40,439 de paz y hermandad. 269 00:33:40,440 --> 00:33:44,519 No olvides que esto le enseñó a tu hijo. cómo amarte con todo su corazón. 270 00:33:44,520 --> 00:33:47,040 Con amor, Arthur. 271 00:34:24,960 --> 00:34:26,040 De Rooy. 272 00:34:30,520 --> 00:34:32,800 Repártelos. No tenemos mucho tiempo. 273 00:34:39,159 --> 00:34:40,520 Arthur, correo para ti. 274 00:34:49,520 --> 00:34:51,480 Vas a Holanda. 275 00:35:14,680 --> 00:35:18,600 Ya vienen. Maneja las líneas de fuego. 276 00:35:28,600 --> 00:35:29,920 Esperar. 277 00:35:31,840 --> 00:35:33,200 Esperar. 278 00:35:35,520 --> 00:35:37,920 Fuego. 279 00:35:47,760 --> 00:35:49,760 Mantenga el flanco derecho. 280 00:35:58,320 --> 00:36:00,120 François... 281 00:36:28,440 --> 00:36:30,640 El teniente resultó herido. 282 00:36:32,400 --> 00:36:35,920 Teniente. Camilla. 283 00:36:39,560 --> 00:36:40,840 Camilla. 284 00:37:20,760 --> 00:37:25,280 ¿Qué dice? son los alemanes disculpándose y enviándonos su paga? 285 00:37:26,360 --> 00:37:29,360 No, vamos a recibir uniformes nuevos. 286 00:37:31,360 --> 00:37:33,440 y nadie se le concederá permiso para viajar a Holanda. 287 00:37:42,040 --> 00:37:43,800 Irse. Vete a la mierda. 288 00:37:57,160 --> 00:38:02,439 Querido papá, me duele que estoy tan lejos de casa 289 00:38:02,440 --> 00:38:05,320 aunque sé que necesitas mi ayuda. 290 00:38:06,040 --> 00:38:08,959 Me da vergüenza llevar esta vida fácil, 291 00:38:08,960 --> 00:38:13,920 porque quien aún esté vivo, tiene asegurada una comida al día siguiente. 292 00:38:15,000 --> 00:38:17,999 No sé qué podría decir para animarte, 293 00:38:18,000 --> 00:38:19,999 porque todas las palabras no sirven. 294 00:38:20,000 --> 00:38:24,920 Pero debes saber que mis pensamientos están muy a menudo contigo. 295 00:38:27,200 --> 00:38:32,640 Creo que la guerra terminará pronto. y nos reuniremos. 296 00:38:34,160 --> 00:38:37,880 Te veré pronto, Arthur. 297 00:38:44,840 --> 00:38:46,280 Sjarrel. 298 00:39:02,120 --> 00:39:03,360 ¿Qué dice? 299 00:39:07,880 --> 00:39:09,360 Su padre murió. 300 00:39:14,800 --> 00:39:16,200 Arturo... 301 00:40:20,760 --> 00:40:26,799 Estoy feliz de que hayas venido a mí primero. ¿Por qué no escribes más a menudo? 302 00:40:26,800 --> 00:40:28,959 Porque no puedo mentirte. 303 00:40:28,960 --> 00:40:34,439 Sé que allí las cosas son diferentes. Leo los periódicos. 304 00:40:34,440 --> 00:40:37,399 Vives en trincheras, las condiciones son duras. 305 00:40:37,400 --> 00:40:40,279 Y no tienes nada que hacer en todo el día. 306 00:40:40,280 --> 00:40:43,599 no me sorprende los hunos todavía están allí. 307 00:40:43,600 --> 00:40:48,519 Debe ser terrible para ti. Pero ya casi ha terminado, ¿no? 308 00:40:48,520 --> 00:40:52,680 - ¿Escriben eso? - Sí, y además que la sopa está horrible. 309 00:40:53,560 --> 00:40:54,520 Si conseguimos alguno. 310 00:42:25,880 --> 00:42:28,239 Para Francia, viejo. Para Francia. 311 00:42:28,240 --> 00:42:33,200 ¿Qué has hecho por Francia, eh? ¿Qué has hecho por Francia? 312 00:42:58,800 --> 00:43:02,320 Empuje. Parar. 313 00:43:03,520 --> 00:43:05,960 Empuje. Parar. 314 00:43:11,440 --> 00:43:13,879 - Granada. - Lugar. 315 00:43:13,880 --> 00:43:15,360 Muerto. 316 00:43:16,320 --> 00:43:17,640 Granada. 317 00:43:18,760 --> 00:43:20,520 Sí. Muerto. 318 00:43:23,600 --> 00:43:25,040 Granada. 319 00:43:26,960 --> 00:43:28,959 - Muerto. - ¿Muerto? 320 00:43:28,960 --> 00:43:33,080 - Hola, Knaap. Ya basta. - Estás muerto. 321 00:43:34,240 --> 00:43:35,200 Knaap. 322 00:43:36,240 --> 00:43:37,800 Knaap, ven aquí. 323 00:43:40,000 --> 00:43:42,479 ¿Qué diablos fue eso? 324 00:43:42,480 --> 00:43:45,479 Me dejé llevar. No volverá a suceder. 325 00:43:45,480 --> 00:43:48,240 Guárdalo para los hunos. De nuevo. 326 00:44:05,400 --> 00:44:09,359 Teniente, si me da su revólver, Iré a echar un vistazo. 327 00:44:09,360 --> 00:44:13,519 - Con demasiada gente, todo sale mal. - Eres mi responsabilidad. 328 00:44:13,520 --> 00:44:16,239 Pasaremos por encima mañana. Eso ya es bastante malo. 329 00:44:16,240 --> 00:44:19,000 Lo entiendo, pero ya he hecho esto antes. 330 00:44:26,560 --> 00:44:28,280 Llevarás a dos hombres contigo. 331 00:44:30,200 --> 00:44:31,840 Arturo. Julio. 332 00:44:34,680 --> 00:44:36,999 - Jules no viene. - Esa no es tu decisión. 333 00:44:37,000 --> 00:44:39,799 No quiero tener que cuidarlo todo el tiempo. 334 00:44:39,800 --> 00:44:41,920 ¿Cuál es tu problema con él? 335 00:46:16,920 --> 00:46:18,120 ¿Qué hacemos? 336 00:46:19,800 --> 00:46:26,080 Haz algo de ruido. Arreglar bayonetas. Para Francia. 337 00:46:56,200 --> 00:46:59,480 {\an8}LÍNEAS ALEMANAS 338 00:47:26,360 --> 00:47:27,360 ¿Sí? 339 00:47:28,960 --> 00:47:30,320 Comprendido. 340 00:47:32,280 --> 00:47:33,440 Ceder el paso. 341 00:48:09,120 --> 00:48:11,199 Jawara. Adelante. 342 00:48:11,200 --> 00:48:16,800 Sin miedo. Sin piedad. Para Francia. 343 00:48:26,280 --> 00:48:29,200 Mantenga la línea. Somos la segunda ola. 344 00:48:39,520 --> 00:48:41,440 Para Francia. 345 00:50:26,640 --> 00:50:27,800 Knaap. 346 00:50:52,760 --> 00:50:55,840 Arturo. Arturo. 347 00:51:21,240 --> 00:51:22,880 Julio. 348 00:51:23,840 --> 00:51:26,720 - ¿Dónde está Julio? - ¿Dónde está Julio? 349 00:52:36,120 --> 00:52:42,760 Corrígeme si me equivoco, pero el gas se liberará mañana. 350 00:52:43,720 --> 00:52:46,240 Aquí y aquí. 351 00:52:47,520 --> 00:52:51,120 Sí, eso es lo que les oí decir. 352 00:52:57,480 --> 00:53:01,120 ¿Intervendrás inmediatamente? 353 00:53:04,320 --> 00:53:08,119 No, tenemos que esperar. hasta que el gas esté en las trincheras. 354 00:53:08,120 --> 00:53:11,439 Necesitamos asegurarnos de que sea efectivo. antes de atacar. 355 00:53:11,440 --> 00:53:14,679 Bien, lo entiendo. 356 00:53:14,680 --> 00:53:18,880 muy valiente de tu parte para darme esta información. 357 00:53:20,160 --> 00:53:23,800 Seria mejor si tus compañeros hicieran lo mismo. 358 00:53:27,520 --> 00:53:32,200 De toda esta mierda, la gasolina es la peor. 359 00:53:48,240 --> 00:53:53,759 El primer batallón está atrapado en el Norte. Bello. Estamos aquí, en South Belloy. 360 00:53:53,760 --> 00:53:57,919 La artillería alemana está aquí. aquí y aquí. 361 00:53:57,920 --> 00:54:01,640 Parece como si todo este flanco estuviera abierto. ¿Es eso posible? 362 00:54:03,160 --> 00:54:06,519 - ¿Tenemos una línea telefónica? - No. 363 00:54:06,520 --> 00:54:10,799 - ¿Hay un mensajero? - No, es un gran lío. 364 00:54:10,800 --> 00:54:14,799 Todos sentimos que necesitamos atacar de nuevo. con los tres batallones. 365 00:54:14,800 --> 00:54:20,039 No quiero oír esas tonterías. No me importa eso. 366 00:54:20,040 --> 00:54:25,640 Esos hombres pomposos en sus elegantes oficinas. Perderemos a todos nuestros hombres. 367 00:54:31,160 --> 00:54:34,039 teniente, Me gustaría ser voluntario para patrullar. 368 00:54:34,040 --> 00:54:38,920 - ¿Quién dice que enviaremos uno? - El primer batallón está en problemas. 369 00:54:39,720 --> 00:54:42,199 - Es un desastre. - Me gustaría ir. 370 00:54:42,200 --> 00:54:46,280 No. Ya perdí dos mensajeros hoy. 371 00:54:47,440 --> 00:54:50,440 Podríamos posponer tu muerte un poco más. 372 00:54:56,120 --> 00:55:01,040 Señores, están hablando mucho. pero hablar no nos lleva a ninguna parte. 373 00:55:02,080 --> 00:55:06,839 Este joven valiente Quiere unirse a sus camaradas en la batalla. 374 00:55:06,840 --> 00:55:12,360 Voluntariamente. ¿No es éste el modelo comportamiento que estamos buscando? 375 00:55:13,960 --> 00:55:17,800 Sería indignante no enviar a tus hombres a la batalla. 376 00:55:18,920 --> 00:55:25,159 se que estas cansado y necesitas descansar. 377 00:55:25,160 --> 00:55:29,279 Pero estamos al frente y los hunos están en sus últimas etapas. 378 00:55:29,280 --> 00:55:34,599 Si fuera por mí, no estaríamos aquí. pero en el centro de Belloy. 379 00:55:34,600 --> 00:55:39,640 Otro motivo para conceder la solicitud. de este valiente joven. 380 00:55:41,800 --> 00:55:47,919 He oído que los alemanes llevarán a cabo un ataque con gas mañana a las 8.15 a.m. 381 00:55:47,920 --> 00:55:50,919 Utilice esa información sabiamente. 382 00:55:50,920 --> 00:55:53,999 Deja ir a este joven y a sus camaradas. 383 00:55:54,000 --> 00:55:57,720 Tal vez encuentren el resto. y capturar el pueblo. 384 00:56:02,120 --> 00:56:03,520 Está bien. 385 00:56:28,840 --> 00:56:32,840 - ¿Hola? - Callarse la boca. ¿Quieres morir o algo así? 386 00:56:36,760 --> 00:56:38,320 ¿Hola? 387 00:56:39,760 --> 00:56:42,440 ¿Quién eres? 388 00:56:44,440 --> 00:56:45,920 Soy julio. 389 00:56:47,560 --> 00:56:50,840 Jules, ¿sabes dónde estás? 390 00:56:51,960 --> 00:56:53,400 No, no lo hago. 391 00:56:55,840 --> 00:56:57,240 ¿Cómo te llamas? 392 00:56:58,440 --> 00:57:04,520 Soy Pablo Aguilar. Soy español. ¿Y tú? 393 00:57:08,040 --> 00:57:11,680 Soy flamenca. Estoy con un batallón holandés. 394 00:57:12,840 --> 00:57:18,560 Me duelen los ojos. No puedo ver. ¿Crees que es permanente? 395 00:57:19,440 --> 00:57:22,159 ¡Si no te callas lo será! 396 00:57:22,160 --> 00:57:27,280 - Voy a morir. - Yo también. 397 01:01:57,520 --> 01:01:59,999 - ¿Cuál es la situación? - Estamos bien 398 01:02:00,000 --> 01:02:01,959 pero allá nos están pateando el trasero. 399 01:02:01,960 --> 01:02:04,519 - Creo que hay más. - ¿Más qué? 400 01:02:04,520 --> 01:02:09,160 - Más bien Jules. - Es un milagro si todavía está vivo. 401 01:02:15,320 --> 01:02:18,080 - Toca la bocina. ¡Vamos! - ¿Qué? 402 01:02:36,600 --> 01:02:41,360 - Pablo. Están aquí. - Por aquí, camaradas. 403 01:02:50,720 --> 01:02:51,880 Pablo. 404 01:03:19,720 --> 01:03:22,279 - ¿Lo que está sucediendo? - Veo a Jules. 405 01:03:22,280 --> 01:03:25,520 - Está caminando hacia esa ametralladora. - ¿Qué? 406 01:03:52,400 --> 01:03:53,840 ¡Maldita sea! 407 01:04:27,520 --> 01:04:29,600 El lado izquierdo del búnker. 408 01:04:42,240 --> 01:04:45,200 - Granada. - Estoy fuera. 409 01:04:47,840 --> 01:04:49,679 Maldita sea. 410 01:04:49,680 --> 01:04:52,520 Sjarrel, toma ese rifle. y ponerse en posición. 411 01:06:47,800 --> 01:06:51,160 {\an8}OCHO AÑOS DESPUÉS 412 01:09:35,920 --> 01:09:37,840 No hay nada que pueda hacer. 413 01:09:41,120 --> 01:09:43,399 Respiró demasiado gas. 414 01:09:46,240 --> 01:09:52,160 Es común, los síntomas empeoran. después de tantos años. 415 01:09:58,400 --> 01:10:01,400 - Te deseo mucho coraje. - Gracias. 416 01:10:22,560 --> 01:10:24,240 Son malas noticias, me temo. 417 01:10:31,560 --> 01:10:34,440 Él está arriba. No esperes demasiado. 418 01:10:49,040 --> 01:10:54,279 Poco a poco se hicieron intentos para obligar al mundo a creer 419 01:10:54,280 --> 01:11:00,080 que este estado tenía una política especial y misión militar a cumplir. 420 01:11:13,240 --> 01:11:16,320 Le gusta escuchar la radio, especialmente la música jazz. 421 01:12:39,840 --> 01:12:44,519 Un soldado, como ocho o diez millones más. 422 01:12:44,520 --> 01:12:48,799 Noviembre de 1918 me pareció repetido 423 01:12:48,800 --> 01:12:54,439 lo que era Alemania 60 años antes 424 01:12:54,440 --> 01:12:56,839 ya lo había experimentado. 425 01:12:56,840 --> 01:13:03,639 Algo me había quedado claro en aquellos días de noviembre: 426 01:13:03,640 --> 01:13:09,519 Si la vida, el origen de cada pueblo, 427 01:13:09,520 --> 01:13:13,159 la economía, la clase, la ocupación, 428 01:13:13,160 --> 01:13:17,119 educación, conocimiento, la riqueza los separa, 429 01:13:17,120 --> 01:13:24,199 entonces la política no puede construir sobre esta separación 430 01:13:24,200 --> 01:13:28,480 y organizarlo políticamente y así perpetuarlo. 431 01:13:51,520 --> 01:13:54,920 {\an8}ARTURO Y SU NOVIA ÁLBUM FAMILIAR 432 01:13:56,760 --> 01:14:00,160 {\an8}ARTURO, 1933 ÁLBUM FAMILIAR 433 01:17:31,120 --> 01:17:34,120 Traducción de subtítulos por: Jessica Rietveld